Ana Galvéz

Moysén Alvarez: Pues es miércoles veintinueve de mayo y estamos aquí en New Settlement, en el Bronx, en 1512 Townsend Avenue. Estoy aquí con Ana Gálvez, si puedes decirnos tu nombre, por favor.

Ana: Claro que sí, mi nombre es Ana Gálvez Hernández.

Moysén Alvarez: Perfecto, Ana. Te voy a voy a empezar preguntándote preguntas como de tu experiencia personal. Primero, pues, ¿dónde naciste, dónde creciste y de dónde es tu familia?

Gálvez: Ok, nací en la Ciudad de México. Mis padres igual son de la Ciudad de México.

Moysén Alvarez: ¿Y dónde creciste?

Gálvez: En la Ciudad de México.

Moysén Alvarez: ¿En dónde?

Gálvez: En la delegación Azcapotzalco.

Moysén Alvarez: Ya. Mi familia de mi papá es de Coyoacán, de hecho. Sí. ¿Cómo fue crecer en Ciudad de México? ¿Puedes compartirme un recuerdo de tu infancia de creciendo ahí en el Ciudad de México?

Gálvez: Pues, creo que es la misma vida de aquí. Yo era un adolescente cuando estaba allá, entonces era de la escuela a mi casa, de la casa a la escuela, vida social, tú sabes, solamente fines de semana, así que nada complicado.

Moysén Alvarez: Era bastante como, era muy similar, entonces, dices.

Gálvez: Exacto, muy monótona.

Moysén Alvarez: Monótona, dirías, sí. Ok. Y cuéntame, entonces, ¿cómo te mudaste a Bronx y cuándo? ¿Cómo fue que llegaste acá?

Gálvez: Ok, tenía veinte años cuando me propusieron venirme a Estados Unidos, específicamente a Nueva York, pero no sabía dónde, ya que era madre soltera. Tuve a mi hija al cumplir—exactamente cumplí dieciocho en julio y mi hija nació en abril, o sea, que era menor de edad todavía. Cumplí los veinte y un tío que estaba aquí en la 180 de St Nicholas [Avenue, Harlem] me invita a venirme para acá.

Moysén Alvarez:  Y es, o sea, ¿llegaste directo al Bronx primero?

Gálvez: No, a Manhattan, a la 181 de San Nicholas.

Moysén Alvarez: ¿Eso es Washington Heights?

Gálvez: Yeah.

Moysén Alvarez: Ah, ok. ¿Y qué te hizo luego que te mudaras para acá para el Bronx?

Gálvez: Me independicé, tú sabes, uno cuando llega a este país, a compartir habitación. Entonces, cuando empecé a trabajar y me hice independiente de mi tío, una amiga me invita a me renta una habitación aquí en el Bronx y me mudo.

Moysén Alvarez: ¿Y dónde en dónde llegaste primero aquí?

Gálvez: En el 295 East de la 149, donde vivo actualmente, pero ahora ya con un apartamento propio.

Moysén Alvarez: ¿Y eso es por Grand Concourse?

Gálvez: La Grand Concourse, entre la Grand Concourse y la Tercera Avenida.

Moysén Alvarez: Ah, ok, perfecto. Y entonces, ¿desde ahí has estado hasta ahorita?

Gálvez: Hasta hoy en día, así que llevo exactamente como unos dieciocho, diecinueve años viviendo en el mismo lugar.

Moysén Alvarez: Ok, bien, porque, bueno, yo que llevo tres años en mi propio apartamento y ahorita me estoy mudando, es un desastre mudarte así. ¿Cómo describirías las diferencias entre Manhattan y Bronx de cuando primero llegaste ahorita? Primero entre la entre Washington Heights y Bronx, y luego después si puedes como contarnos un poco de los cambios del Bronx.

Gálvez: Primero, creo que la gente tiene mucho que ver, donde yo estaba exactamente en Manhattan había mucha comunidad dominicana, hispana sí, pero al fin dominicanos. Entonces, me sentía un poco familiarizada porque, a final de cuentas, no se requería mucho el inglés. Entonces, también por eso fue una de las razones que no lo aprendí tanto, porque, en realidad, no lo necesitaba. En aquella época creo que era algo un poco más sano, más limpio, un ambiente totalmente diferente. O sea, hoy en día que veo el cambio o en el Bronx, porque hace mucho que no fue para para la 181 de St Nicholas, pero donde estoy, literal, ha cambiado bastante. Después de la pandemia, me atrevería a decir que existe más gente viviendo en las calles. Muchísimo más gente que tú ves perdida en el vicio. Han abierto ahora muchas tiendas de tabaco que se me hace también un poco extremo por la juventud que está viviendo hoy en día alrededor. Entonces, cada vez más sucia la ciudad, te soy honesta, ya un poco desilusionada, definitivamente.

Moysén Alvarez: Tú, pero, entonces, ¿y tú veías ese cambio desde que primero te mudaste y antes de la pandemia y ahora crees que la pandemia lo agudizó aún más?

Gálvez: Sí, lo agudizó totalmente. Yo creo que desde siempre ha existido gente que vive en las calles, gente que tú ves día a día, usando drogas. Pero después de la pandemia—literal, yo creo que en cada edificio ahorita existe una persona viviendo afuera o dentro de si no hay una protección del edificio, viven dentro del edificio. Me tocó a mí compartir edificio con gente que vive en la calle. Como te digo, la basura hoy en día ya, híjole, es muy triste, a lo que se convirtió el Bronx cuando yo llegué. Sí, me da un poco de tristeza. He llegado a pensar en mudarme. Te voy a ser bien honesta, pues yo tengo una hija de trece años. Pero también su estabilidad emocional; ella ha vivido ahí, nació ahí. No quiero como, que su mente se vaya a ir a otro extremo, pero sí he pensado en mudarme.

Moysén Alvarez: ¿Cuándo dices que en el edificio te refieres salen los pasillos?

Gálvez: Sí. CASA me ayudó a que, por lo menos, le exigiéramos al dueño que pusiera protección en las puertas porque vivíamos con gente ahí. O sea, en cada pasillo prácticamente vivía una persona. Eso era terrible porque hasta sus necesidades los hacían en el pasillo. Entonces, sí fue algo muy extremo.

Moysén Alvarez: Esa ha sido como que una experiencia personal tuya. ¿Y cómo cuánto tiempo duró esa situación?

Gálvez: Pues, imagínate, si te digo que durante la pandemia se vivió muy fuerte esa situación. Nos costó un poco. Yo creo que cuando se empezó a reabrir un poco la ciudad, fue que el dueño nos hizo caso y aparte porque él mismo, quizá no nos creía. Pero créeme que, si yo te enseño videos, fotografías porque yo llegué a tomar. Hasta él ha de haber dicho “No.” Literal, “Así no se puede vivir.”

Moysén Alvarez: Porque, además, me imagino que él no quería absorber los costos.

Gálvez: Exacto, porque, pues, tú sabes, en ese momento no había ingresos, estoy de acuerdo para él, entre comillas, porque todos sabemos que ellos recibieron ayudas, pero no quería hacerse cargo hasta que él mismo se dio cuenta. Y también, claro, empezamos a hablarle a la ciudad porque todos los vecinos ya era algo super extremo.

Moysén Alvarez: Ok. Entonces, ¿cuáles son algunas cosas que tú todavía aprecias o que te gustan de vivir aquí en el suroeste del Bronx, y cosas que crees que deberían de mejorar? Por ejemplo, mencionabas esto de las nuevas tiendas que han abierto, ¿qué cosas todavía te agradan de vivir aquí?

**Gálvez: **Mira, algo que me agrada, hasta cierto punto, es que también en el Bronx he encontrado—no nos vamos lejos, hospitales hay bastantes, escuelas también de toda índole, ¿por qué no decirlo hasta iglesias? Porque necesitamos a veces refugiarnos en algún lugar. Definitivamente creo que es algo que rescataría. Pero algo que está por los suelos, como te digo, son las tiendas. No te miento, en mi block abrieron cinco tiendas de tabaco. O sea, tienes una, ni siquiera en cada esquina. A mí sí me parece increíble porque al principio—y yo creo que esto no es un secreto para nadie—lo hacen tan atractivo que me acuerdo que, cuando íbamos pasando, me dice mi hija, “Mira qué bonita tienda, voy a entrar a ver qué es lo que venden.” Claro, yo sé que hay restricciones para los jóvenes, pero no deja de llamarles la atención por los colores, por lo que venden, por la novedad. Entonces tuve que explicarle que era una tienda para adultos, pero ¿cómo le puedes explicar a un adolescente de doce años qué tipo de productos venden ahí?

Moysén Alvarez: Claro, sí. Entonces, ¿crees que eso es algo que debería de mejorar?

Gálvez: Totalmente. Fíjate que las tiendas, hoy en día como, entre comillas, están legalizando. Vamos a decirlo, es la marihuana que venden. La gente está vendiendo como si pusieras a vender fruta en las calles; ya hoy en día se vende la marihuana. Entonces, te digo, en mi block, no te miento—a lo mejor el de enfrente te va a dar mejor precio que el de al lado. Pero está otra en la esquina. Entonces es algo que sí deberíamos de cambiar bastante.

Moysén Alvarez: ¿Y respecto a servicios o infraestructura, algo así, que puedas mencionar?

Gálvez: Mira, como te digo, de servicios, mi zona es una zona muy comercial, entonces yo vivo prácticamente en la 149, se puede decir que en el centro. Entonces, servicios tengo bastantes. No me quejo en ese sentido, pero vuelvo y te repito, creo que está llenando lo más hoy en día cosas innecesarias que cosas necesarias.

Moysén Alvarez: Cuénteme un poquito de tu participación con CASA. ¿Cómo te enteraste de CASA? ¿Qué te hizo unirte a CASA?

Gálvez: Pues, como te decía, la pandemia creo que vino a fortalecernos un poco en ciertos aspectos. Porque, yo tengo cuarenta y un años. Entonces, si yo te dije que llegué a los veinte, tengo veintiún años en este país, en los cuales yo no sabía que existían organizaciones. Yo no sabía que existían ayudas, yo no sabía absolutamente nada. A pesar de que tenía una hija—en este caso tengo una hija de 13 años—pero durante la pandemia obviamente me quedé sin empleo, no tenía para pagarme alquiler y un día, por redes sociales, veo una invitación que si no tenías para pagar el alquiler, entraras a un link x. Entonces me meto y mi sorpresa fue que estaba hablando gente de CASA.

Me parece algo muy interesante, la información que se estaba dando en ese momento. Entonces recuerdo perfectamente que una de las líderes que hoy en día continúa con nosotros, Joselyn Gomez, estaba hablando y mi pregunta fue—y la recuerdo como hoya—¿qué pasa si no puedo pagar mi alquiler? Entonces, me acuerdo de que me estaban dando, “Ah, mira, ve este abogado, vete con esta ayuda.” Y como él lo recuerdo que Joselyn dijo, “Ella está haciendo la pregunta simple. No puede pagar su alquiler. Mira, Ana, no puedes, no puedes. Contáctate conmigo. Me das un número de teléfono.” Me contacto con ella. En esa semana, a pesar de que la ciudad todavía no estaba abierta, iban a hacer su primera marcha. Y me invita a participar en la marcha. Entonces, me integro a la marcha y empiezo a conocer un poco más de CASA. Así que empecé a participar virtualmente porque todavía no había el contacto en persona. Las reuniones se hacían por Zoom, entonces empiezo a participar bastante. Yo no había un taller que yo no estuviera presente. Entonces pasa, yo creo que menos de un año, y me invitan a ser líder. Porque se dieron cuenta que yo participaba bastante, que me empapé mucho del tema de CASA, que me gustaba y me gusta ayudar a la gente, a la comunidad. Porque creo yo que existen muchas zonas afuera; y muchas veces no es que no sepamos de que existen ayudas y organizaciones, simplemente que estamos tan ocupados trabajando que no nos da el tiempo. Entonces, por eso yo siempre he dicho que la pandemia vino, sí, a descontrolarnos, pero también a abrirnos los ojos a muchos.

Moysén Alvarez: Oye, entonces, la esta esta primera reunión que tuviste fue por Zoom.

Gálvez: Por Zoom.

Moysén Alvarez: Todo fue por Zoom, hasta que luego ya fue una marcha presencial, y después de eso ya te invitan a—

Gálvez: Me invitan a seguir participando, porque se dan cuenta, que te digo, que a mí me gusta, ¿verdad? Sin yo saberlo—bueno, sí lo sabía, pero no se había dado la oportunidad—que me gustaba este tipo de cosas, de movimientos. Entonces, me invitan a participar y seguí, seguí hasta que un día me invitan a ser líder.

Moysén Alvarez: Y cuéntame, ¿en qué capacidades has estado involucrada? O sea, yo sé que dices que invitaron a ser líder, pero ¿qué tipo de responsabilidades tienes? ¿Qué tipo de actividades haces?

Gálvez: Mira, a mí me gusta mucho y hay una campaña que me encanta que es el Bronx Libre de Desalojos, ¿por qué? Porque si tú recuerdas, te dije que Ana no podía pagar su alquiler durante la pandemia y Ana sigue teniendo ese problema porque no quieren o no pueden entender que realmente nos vino a mover muchísimo la pandemia. Me da un poco de tristeza que hay gente que dice que, “Oh, es que no tienen ahorros.” Yo te dije que Anne es una madre soltera que tiene familia en México porque dejé una hija. Imagínate, con mis gastos aquí y mis gastos en mi país, dime tú si Ana tenía un dólar ahorrado. No, pero Ana iba al día con su vida, iba al día con su renta, iba al día con su luz, iba al día de todo. Cuando llega la pandemia, obviamente, Ana, pues, no tenía ni para darle de comer a su hija. Entonces, me retraso bastante con el alquiler y la ayuda que supuestamente dieron no nos llegó a todos. Sí me ayudaron con una parte, pero no resolvieron mi problema. Entonces, Ana sigue luchando para que no la desalojen de su hogar, y es una campaña que me gusta bastante, aunque yo participo en todo lo que se me invita. Llámese ahorita que se viene el RGB (Rent Guidelines Board), que es una campaña que también me apasiona demasiado. Este tres de junio vamos a ir al Hostos [Community College] porque es la junta reguladora de alquiler. A mí me gustan todas las campañas, pero en específico la del Bronx Libre de Desalojos es la que más me apasiona.

Moysén Alvarez: Voy a preguntarte más acerca del Bronx Libre de Desalojos al final de la entrevista, pero quiero que me cuentes un poco más de esta de esta otra campaña que he mencionado, la del RGB. ¿Puedes contarme un poco más de eso?

Gálvez: Claro. De hecho, mira, ayer hubo una pequeña marcha porque nosotros estamos interesados en que el Bronx, no solamente los miembros de CASA, sino el Bronx en general, sepa que nos sube en el alquiler y—como te digo, hay muchísima gente, muchísima gente que no lo sabe, que simplemente cuando se le acaba su lease, va y le dicen tienes que firmar, por uno o por dos años, pero ni siquiera sabes que estás firmando. Y uno lo hace y ¿por qué te lo digo? Porque vuelvo y te repito, Ana lo hizo así durante diecisiete años, o sea, a mí solamente me decían, “El siguiente año Ana tiene que pagar—”. Yo empecé pagando ahí $1,000 y ahorita ya voy en $2,000. Imagínate. Entonces, es bien importante que la gente sepa que nos suben el alquiler y a veces nos suben injustamente y nos suben lo que ellos quieren. Tan simple como decirle a la gente, este año te van a subir el alquiler, que fue lo que ayer estuvimos gritando desde la corte de vivienda hasta parece que aquí el hospital; venimos marchando, diciéndoles que este tres de junio va a ser la junta reguladora de alquiler y que nos quieren seguir subiendo la renta.

Entonces, como te digo, es bien importante educar a la gente. Saber qué porcentaje nos quieren subir. Sabemos que el porcentaje que sea es injusto porque literalmente no están subiendo—ojalá y así como subiera en el alquiler, subieran los sueldos para para la gente trabajadora. Entonces, uno diría, ¡“Bueno!” Quizás, y ni así porque no se ponen a pensar en los gastos que uno tiene tanto en los bills que hay pagarle de su edificio, porque a final de cuentas es su edificio, y los gastos personales tan simple como lo es comer. Entonces, creo que cualquier porcentaje es injusto, pero más injusto es un 3.5 [por ciento], un 4.5 [por ciento], un 4.7 [por ciento], cuando tu sueldo sigue siendo el mismo. Y, es más, yo creo, y me atrevo a decirte, que después de la pandemia, en vez de subir, bajó el sueldo. Yo trabajaba en restaurante y a mí me pagaban antes diecisiete dólares la hora y cuando abrieron me querían pagar quince y tenía que hacer el trabajo de cuatro personas. Cuando yo era preparadora y volvía a un restaurant, yo tenía que ser preparadora, cocinera y lava trastes. Entonces, sea el porcentaje que sea, vuelvo y te repito, es injusto.  Pero tenemos que pelear para que sea algo mínimo. Yo no soy negativa, pero ojalá pudiéramos reducir en vez de aumentar. Y, si no, por lo menos que sea algo mínimo que nos aumente.

Moysén Alvarez: Algo razonable, ¿no?

Gálvez: Claro.

Moysén Alvarez: Porque aparte me imagino que lo—bueno, algo que a mí me molestaría mucho es que estoy pagando lo mismo, pero no es como que el departamento está arreglado o lo estás renovando o es el mismo departamento solamente que me quieres cobrar más, ¿no?

Gálvez: Ese es otro de los problemas que, como tú lo dices: arreglos. ¿Es que no arreglan el apartamento? Solamente le dan una fachada. Aquí todo mundo sabemos que sufrimos de ratones, de que se te entran los ratones. Van y tapan el hoyo, pero—y te lo puedo decir hoy, lo comprobé porque yo me atreví a quitar el ceiling de mi apartamento, aparte que a mí me costó porque yo lo compré de mi dinero. Yo tenía ese problema de ratones y de ratones yo decía ¿qué está pasando? Me atrevo a quitar el ceiling. Supuestamente él va a tapar un hoyo de ratón, ¿sabes cuánto duró ese hoyo tapado? ¡Tres días!

Moysén Alvarez: Algo así te iba a decir, sí, una semana, menos de una semana.

Gálvez: ¡Tres días! O sea, entonces yo dije, porque él solamente va y le pone, porque ni siquiera es cemento, bueno, no sé qué diablo sea eso, que se lo comen los ratones. Literal, creo que es alimento para ellos, en vez de ser una ayuda. Entonces, no hay renovación. Ayer estaba leyendo, precisamente en la marcha que hicimos, que decía una parte que—no sé la verdad de dónde lo sacó porque hasta yo me dio un poco de risa cuando me ponen a hablar, y me ponen que son apartamentos de lujos, entonces mi respuesta fue ¿de lujos? El lujo para nosotros, señores, es tener un techo donde dormir. O sea, ¿qué lujo? Váyase a mi casa que, aunque tú puedes dormir en el piso de tan limpia que la tengo, no tengo ningún lujo. Es más, estoy diciendo que no tengo ceiling. En mi baño no hay donde lavarme las manos y los dientes porque es tan chiquito mi apartamento que en el baño solamente entra la taza y para bañarme. O sea, no existe un lavamanos, no existe. Y solamente entras tú ahí, medio te pegas cuando estás haciendo el baño con la tina, o sea, que ya tú sabrás cómo está ese apartamento, que más bien yo lo llamaría estudio, no apartamento. Pero, como te digo, hoy en día es tanto y por tanto que luchar, que uno de los problemas principales sería ese, el aumento del alquiler y definitivamente el desalojo que existe.

Moysén Alvarez: Por cómo se ha desarrollado la entrevista, te quiero preguntar ahora precisamente sobre la campaña esta de Bronx Libre de Desalojos, que eso es que es la que más te apasiona. Me imagino que es la campaña más memorable en la que has participado. Cuéntame un poquito por qué es la campaña que te parece más memorable y, después de eso, si me pudrieras contar qué impacto tuvo en la comunidad y qué impacto tuvo en ti, como en tu impacto personal.

Gálvez: Mira, más que memorable, te puedo decir que ha sido la más triste que he vivido. Me ha tocado ir a la corte, estar viviendo la decisión que hace un juez cuando te dice, “Te tienes que ir de tu apartamento.” Quizá ya algunas personas ya hasta lo tenían cerrado, otras apenas les dan las notificaciones de que tienes catorce días para irte. Me ha tocado ver madres con sus hijos, cuatro, tres pequeñitos, llorando sin saber qué hacer, porque ese es otro problema bien grande. Que supuestamente te llevan a un lugar donde puedas pasar la noche, pero no se ponen a analizar que si hay niños y viven aquí en el Bronx y su escuela está aquí en el Bronx, los mandan a Queens, los mandan a Brooklyn. Y a veces las mamás ni siquiera se preocupan por ellas. Sino que me dicen, ¿y mañana entonces mi hijo no va a ir a la escuela? ¿Y hasta cuándo lo voy a llevar a la escuela? Entonces, es una de las campañas, como te digo, que más me apasiona porque yo sigo luchando por quedarme en mi apartamento.

De hecho, el abogado que yo tengo me notifica que, si no logramos la ayuda que estamos buscando, prácticamente tengo catorce días para irme del apartamento. Yo estoy haciendo todo. Y cuando te digo todo a veces ni siquiera es buscar ayuda. Bueno, buscar ayuda ni siquiera económica, sino peleando, o sea, ¿cómo le voy a hacer? De verdad, yo siempre se lo digo al juez y no me importa si me entiende o no me entiende, porque yo sé que lo traducen y muchas veces entienden el español, aunque no lo hablen. Yo le digo, ¿de verdad tú crees que si Ana no hubiese pagado su renta hace diecisiete años yo viviera en el mismo lugar? No.

Yo creo que esto nunca va a acabar. Al contrario, cada vez aumenta, y aumenta, y aumenta, y aumentan los desalojos. Y tú escuchas casos que a veces ni siquiera le dan la oportunidad de pelear. Tú escuchas casos que los llevan a corte sin siquiera tener un abogado, pero sin en cambio su caso sigue adelante. Va a ser una lucha inalcanzable. Yo siempre lo he dicho cada que me paro tanto frente a un juez como en una protesta, llámese taller, tú me escuchas así de apasionada, porque Ana lo está viviendo en carne propia. Ana sabe el dolor de de repente que te toquen la puerta y sea una notificación. O que si el dueño, en este caso, llegamos al desalojo, porque se dan de muchas artimañas. A mí nunca me había llegado una notificación de la corte; simplemente, me llegó una notificación de desalojo. Gracias a dios que Ana estaba en casa, porque si Ana no hubiera estado en casa, yo no hubiera sabido cómo parar ese desalojo. Yo hubiera continuado y Ana ahorita no estuviera en su casa.

Por eso te digo que es bien importante educar a nuestra gente y más a nuestra comunidad hispana. Porque muchas veces sí te puedo decir que hay mucha ignorancia, pero hay ignorancia de no saber cómo se manejan las leyes. De no saber que existen organizaciones como CASA que te pueden ayudar, por lo menos a ver qué es lo que se puede hacer. Del desalojo a hoy, llevo un año. Pero un año que sigo con el desalojo, pero por lo menos ya no fueron esos catorce días. Entonces, podemos seguir buscando recursos tanto económicos como legales para que tú te puedas quedar en tu hogar. Es un tema que créeme que nos llevaríamos creo que toda la tarde. Pero que lo único que sí te puedo decir es que al menos Ana lucha para que su gente entienda que sí se puede quedar en su hogar. Si lo pelea y busca y sabe dónde, se pueden quedar. Ana está confiada que se va a quedar en su hogar hasta que yo lo decida.

Moysén Alvarez: O sea, ¿tú sigues en ese proceso todavía?

Gálvez: Yo sigo en el proceso, pero no me voy a rendir. Yo un día fui a una a una protesta a afueras de las oficinas de Carl Heastie [Speaker of the New York State Assembly]—no me acuerdo cómo se llamaba—y nos pusieron un video de España que ellos, su organización, PAH [Plataforma de Afectados por la Hipoteca], parece que se llamaba, se agarraban de las manos y no permitían que desalojaran a las familias que estaban en ese momento. Ana sueña—y yo siempre lo he dicho, y te lo puedo decir, y la gente de CASA lo sabe—yo soy inmigrante y no me importaría hasta ser deportada en mi país si es luchando por una causa buena. Y menos por mi propio hogar. Si yo tendría que encadenarme a mi apartamento, lo haría. Y si me mandaran a mi país, con gusto lo haría, porque yo les digo que por lo menos les voy a dejar eso: que luché. Y que estuve hasta el último momento ahí. Entonces, sé que no vamos a llegar a ese extremo porque también te puedo decir que existen recursos, pero hay que saber buscar, y hay que saber—más bien, debes de tener a alguien que te guíe. CASA me guío por el camino que tengo que tomar y sigo luchando. Y sé que algún día, si tú y yo nos volvemos a ver o me vuelves a entrevistar, te voy a decir, ¿qué crees? Ya se resolvió mi problema.

Moysén Alvarez: Te iba a preguntar, precisamente, ¿qué elementos crees que hacen de CASA que sea una iniciativa efectiva para lo que la justicia de la vivienda? ¿Crees que son es la gente, son es el conocimiento? ¿Qué crees que lo hacen?

Gálvez: Mira, yo creo que todo es un conjunto. La gente, principalmente, es la que, obviamente, apoya a CASA. Pero CASA también tiene los recursos. Te puedo decir que CASA a mí me buscó un abogado, a mí me ayudó. Y les ha buscado abogados a muchísimas otras personas. Nos han puesto organizaciones hermanas y fuertes recursos para decirte dónde buscar una ayuda económica. O sea, es un conjunto de ambas partes. ¿Por qué te digo que también la gente aporta? Porque tan solo todos los lunes tú puedes ir a la corte de vivienda y vas a encontrar gente de CASA que está repartiendo flyers y que te está diciendo cómo no seas desalojado, cómo tú te puedes dar cuenta que ya tienes los catorce días. O sea, y es gente, son miembros porque, como ellos dicen, no se sienten preparados para ser líderes, pero yo siempre lo he dicho y me siento orgullosísima de ver que esa gente ya está sobrepasando a gente que nos involucramos tanto, pero que a veces llevan dos, tres meses y que se y que se involucran más y que sienten esa pasión que tú dices, “guau.” O sea, entonces, es un conjunto de ambas partes. Creo que CASA no sería CASA sin la gente, pero la gente no podríamos aprender si no existiera CASA.

Moysén Alvarez: Cuéntame, ¿cuál es lo cuáles son los momentos más desafiantes que has enfrentado durante tu involucramiento con CASA?

Gálvez: Mira, muchas veces creo que uno de los desafíos es cambiarle el chip a la gente. Y vuelvo y te repito, me dirijo más a la gente hispana, porque a nosotros nos enseñaron muchísimas cosas. Como te digo, para empezar, traemos el chip de que llegamos a este país para trabajar, para luchar, y te olvidas completamente de ti y solo trabajas, trabajas, trabajas. Por ejemplo, yo tenía dos trabajos y yo no sabía que existan organizaciones, ayudas, nada. Cuando tú te acercas a la gente y tú le empiezas a decir, “Oh mira, CASA son.” “No, no, no.” No quieren saber de nada.

Otra cosa también es que muchas de las veces sí van, pero se quedan callados. Y es por el tipo de cultura que nosotros tenemos. Yo siempre cuando me paro enfrente y esta voz que tú escuchas, a veces hasta sin un micrófono, sin un megáfono, sin lo que sea, se escucha mi voz. Pero yo les digo que aprendí a que esta voz saliera gracias a CASA. Porque a mí me enseñaron en mi cultura y en mi país que calladita te veías más bonita. Entonces, aquí aprendí a gritar y a soltar lo que Ana realmente tenía por dentro. Entonces, el desafío más grande que ha sido para mí es literalmente enseñarle a la gente y principalmente a la hispana que puede luchar y que tiene derechos. Ese es el desafío más grande que he tenido.

Moysén Alvarez: Fíjate que es interesante, porque leyendo otras historias orales, que también he trabajado en ellas, es un tema que recurre mucho, que la gente no nada más no sabe que no hay las ayudas, sino que también por no querer, muchas veces, pues, por, no sé, por estatus migratorio o por la cultura o así, no quieren ejercer los derechos que tienen, ¿no? Es algo que recurre mucho, en especial en entrevistas con gente hispana, sale mucho ese tema. Quiero preguntarte un poquito de lo que decías del de la corte de vivienda. ¿La corte de vivienda a la que te refieres es la que está en el centro de Brooklyn, en Downton, Brooklyn, o es otra?

Gálvez: La tenemos aquí [en el Bronx], de hecho.

Moysén Alvarez: Ah, ok.

Gálvez: En la cien, estamos en la 170, ay, ¿dónde está? 160 y something, 165, por ahí [Grand Course y E 166th St].

Moysén Alvarez: Ok. Pregunto porque yo vivo en Brooklyn y la corte de vivienda queda, pues, un poco por mi casa y, o sea, también siempre está llena—

Gálvez: Exacto, es que normalmente es afuera de las cortes que tú tienes que ir. Entonces, nosotros tenemos, no sé si decirte si la fortuna o la desdicha de tenerla aquí, pero sí tenemos aquí nuestra propia corte, entonces lógicamente casos de Bronx.

Moysén Alvarez: Claro, van ahí. Sí. La otra cosa que había escuchado en otra de las entrevistas, que me parece interesante, es que hasta donde yo tengo entendido, por lo menos en los casos de Brooklyn, yo mismo me imagino a ti también, ya si alguien quiere llegar, quiere ir a la corte, por ley tiene que asignarle un abogado.

Gálvez: Bueno, eso es por ley, tú lo has dicho, pero vuelvo y te repito, hasta el día de hoy yo he ido a lugares y ahí y me consta porque tú te metes a nosotros que tenemos que hacer este tipo de alcances en audiencias que la gente va sin representación legal. Y a mí me tocó, por eso te digo, es muy importante educarnos porque al principio cuando—los landlords tienen muchas artimañas para llevarte a la corte y para que tú entres en una desesperación y para todo. Cuando digo que a mí me llega la notificación de desalojo de catorce días, CASA, mi organización estaba esperando que me llevara a corte para poder asignarme un abogado, porque como estamos hablando de una organización, de una de sus líderes, tenía que haber un caso, o sea, no podía decirle Pedro, Pablo Juárez es el abogado de Ana, porque, pues Ana no estaba en corte.

Moysén Alvarez: Sí, claro.

Gálvez: Entonces, no podían asignarme un abogado, porque había muchos casos dentro de CASA que requerían ese abogado.

Moysén Alvarez: Porque ya estaban en corte.

Gálvez: Exacto, entonces cuando llega, se presenta la primera audiencia, pero Ana no tenía abogado. ¿Qué le tocó decir a Ana? Que pararan mi audiencia en ese momento porque necesitaba representación legal. Pero no toda la gente hace eso. No toda gente lo sabe. Y no toda la gente se atreve también. Y pararon la audiencia. Me dieron otro cierto tiempo para que llevara yo la representación. Y lo logramos, pero no toda la gente lo sabe. Como se lo dices, “Bueno, ¿y será que puedo? Y el juez me va a dejar. No, y si me caso—” O sea, el miedo. Por eso nosotros como CASA—como te digo, ahorita estamos asignados los lunes, esperamos tener muchísima más gente para cubrir los cinco días que la corte está abierta, porque los lunes nos toca meternos a las audiencias.

Moysén Alvarez: Sí, porque ya lo de RGB es el lunes que entra, ¿no?

Gálvez: El lunes, claro, el lunes. Entonces nos toca hacer muchísimo alcance, por eso te digo, es un tema muy extenso. Pero que lo único que te puedo decir y la clave para poder hacer todo esto es empezar educando a la gente y hacerle ver que no tienen por qué tener miedo, todo lo contrario.

**Moysén Alvarez: **¿Quisieras contarnos un poco más acerca de la relación que tuviste con el casero, de por qué empezó como a ver estos problemas? O sea, tu relación personal.

Gálvez: Claro. De hecho, este nuevo casero que yo tengo es nuevo, porque el antiguo dueño del edificio se lo vendió, ¿verdad? Entonces, ¿cómo empezó todo? En ese edificio donde yo vivía, donde yo vivo más bien, vivíamos pura gente hispana. Él empezó a ofrecer dinero para que tú te fueras del apartamento porque, como te digo, yo vivo en la 149 entre la Grand Concourse y la Tercera, una zona muy codiciada y que él sabía que podía sacar provecho de eso. Solamente fuimos como, tiene veintitrés apartamentos y de esos veintitrés solamente cuatro no aceptamos dinero, entre ellos yo. Él se molesta, pero como te digo, Ana siempre trabajó y yo tenía de dos a tres trabajos, o sea, entonces, ¿qué pasa? Que yo te puedo decir que siempre yo he tenido mis cosas en automático porque Ana no tenía tiempo de ir a pagar un recibo de luz. Ana no tenía tiempo de pagar su alquiler, o sea, en algún caché o llámese, lo que sea. Yo tenía todo automático y un día me llega una notificación de la corte que yo no estoy pagando mi alquiler y yo, ¿cómo así? Pues si yo tengo todo automático. Voy al banco y mira qué gracioso: la persona del banco me hizo una pregunta que me puso a pensar en ese momento, pero no lo creí importante. Ella me dijo, ¿tú tienes problemas con tu casero? Y mi respuesta fue no, ¿por qué? Y me dice, bueno, muchas veces hacen este tipo de cosas para acusar a la gente que no están pagando su alquiler, los lleven a corte y, por miedo. la gente termina yéndose. Pero Ana no le tomó importancia en ese momento.

Moysén Alvarez: ¿Esto fue una vez ya vendido el edificio?

Gálvez: Una vez vendido el edificio. Recién vendido el edificio pasa esto. Que te puedo decir que de esto hace como siete años. O sea, no tiene mucho con el edificio, pero desde que entró, como Ana fue una de las que dijo, “No, no quiero dinero”—o sea, mi estabilidad emocional y para mi hija es lo primordial. Pasa el tiempo, me lleva a corte y ok, él vio que yo llevaba pruebas, que yo estaba pagando el alquiler. Él dijo como, “Oh, creo que los cheques no habían llegado.” O sea, una excusa estúpida. ¿Cuál fue el siguiente paso para él? Yo vivía ahí con el papá de mi hija, nos separamos, obviamente él, para dejarme estable con su hija, me deja en el apartamento, pero el lease estaba a nombre de él. ¿Cuál fue la siguiente artimaña? “El lease no está a tu nombre.” Así que me lleva a corte para sacarme porque yo no era la persona que estaba dentro de lease. Pero ¿adivina qué? Acuérdate que Ana le estaba pagando el alquiler y él estaba aceptando cheques de Ana, no del papá de la niña. Entonces cuando llegamos a la corte, le dice el juez que hasta cierto punto lo agradezco y le dijo, “Pero ya te está pagando el alquiler.”

Moysén Alvarez: ¿Quién no te está pagando él?

Gálvez: O sea, y aquí dice Ana. Déjate de tonterías y cambia el lease. Así de sencillo. ¿Qué hace? Pone el lease a mi nombre y créeme que hasta mal puso el nombre. Yo me llamo Ana Gálvez Hernández, pero él puso Ana Hernández porque la otra persona se apellidaba Hernández y solo para molestar me puso Hernández, pero dije anyway, mi apellido así. ¿Qué pasa? Que cuando llega la pandemia, como te digo, ahí me retrasé, o sea, te puedo decir, todo el año de la pandemia que estuvo cerrada, no pagué mi alquiler. Cuando nos viene esta ayuda de ERAP [New York State Emergency Rental Assistance Program], a mí solamente me pagan la mitad, que vienen siendo seis meses. Y seis meses se quedan en el aire. Te voy a ser honesta, yo no me iba a echar una deuda de seis meses, porque era pagar cuándo, si tenía que seguir pagando el alquiler. Yo dije, no.

Moysén Alvarez: Era demasiado estrés financiero.

Gálvez: Sí, claro. Empiezo a buscar ayuda y me la aceptan, pero ¿qué pasa? El landlord sigue con sus artimañas. Y por una u otra razón, la ayuda cuando, entre comillas, me la daban, él nos sometía los papeles. Pasaban muchas cosas. La cuestión es que ahorita se volvió a acumular un año de renta y él dice, bueno, te doy dos meses y si en dos meses ese dinero no está en mi cuenta, la orden de desalojo existe, la vuelvo a someter y te doy catorce días para que te vayas.

¿Por qué te digo esto? Porque realmente no es que—yo siempre lo dije y se lo dije al juez y se lo dije llorando y se lo dije al mismo dueño. Ayuda seis meses sabiendo que nosotros no trabajamos. Sabiendo que existen personas como yo—que vuelvo y te repito—ahorros de qué me estás hablando. Si yo como te digo tengo, se puede decir que tengo dos vidas, una aquí y una en mi país. Pues yo dejé una hija que estudiaba—ahorita bueno, ya se graduó, ella me ayuda, me aporta ya en su vida. Eso bueno para mí es una ayuda. Pero ahorita tengo una de trece años. Ana realmente vivía al día, pero te digo sin deudas, sin preocupaciones. Relajada, porque yo sentía que mi vida estaba bien. Sigo buscando la ayuda, pero muchas veces se me niega también por ser inmigrante, por ejemplo, un One Shot Deal, en ese yo no aplico.

Moysén Alvarez: ¿Con qué, perdón?

Gálvez: El One Shot Deal. Como una ayuda única, porque como soy inmigrante, no tengo un seguro social, no voy a poder, no me van a poder descontar o hacer pagos porque no lo existe. Ana se tuvo que renovar, entonces yo trabajo en las calles vendiendo. Ana ¿qué vendes? Dependiendo del clima es lo que yo vendo. Ahorita yo estoy, por ejemplo, apliqué para FHEPS [Family Homelessness and Eviction Prevention Supplement] que sí me pueden ayudar. Supuestamente están para ayudarme. Pero que te digo, que por una u otra cosa hace un año ya se había aprobado. Yo solamente pido que me dejen sin deuda y yo sigo pagando mi alquiler. Hace un año ya se había aprobado FHEPS y solo porque el dueño no sometió el papel, no. O sea, la aprobaron y la quitaron. Porque él no presentó los papeles. Se cayó el caso. Y aunque el abogado esté tratando de recuperar ese mismo caso, de decir, “No fue culpa de ella.”

Moysén Alvarez: Sí fue culpa de él.

Gálvez: A empezar otra vez, así que vamos a un año de estar peleando, porque él lo que quiere es su apartamento. Porque él está renovando—las comillas—porque obviamente que, si tú buscas en la página y yo te enseño en mi apartamento, no tiene nada que ver una cosa con otra, pero es el mismo edificio y entre comillas los mismos apartamentos. Solo que ahorita ya está tratando de poner todo, tú sabes, un poquito más de lujo. Porque si a mí me está cobrando $2,500 por ese apartamento, ahorita está en $2,000, $2,500. Entonces, mi experiencia con él es simplemente: me quiere sacar porque quiere ganar. Ve más ganancia. Por otro lado, porque acuérdate que FHEPS también me va a ayudar, ¿en qué sentido? En que FHEPS va a buscar también una reducción de alquiler porque no hay reparaciones, porque me van a ayudar, por el tipo de trabajo que yo tengo, porque yo tengo una hija nacida aquí, por lo que tú quieras. Me van a ayudar y va a haber una reducción de alquiler. Y eso es lo que él no quiere.

Moysén Alvarez: Es lo que dices es el FHEPS, ¿verdad? Perfecto. Ya lo anoté. Bueno, cuéntame un poco ahora, ya si quieres para ir para ir finalizando, para no quitarle tampoco mucho tiempo. Son tus experiencias, ¿cuáles son tus principales preocupaciones y esperanzas para el futuro de Bronx y de CASA también?

Gálvez: Mis preocupaciones es que siga habiendo más desalojos, es que siga habiendo más gente que vaya sin representación legal y que por ende va a haber un desalojo. En que, entre comillas, están llenando de nuevos edificios de renta, ¿cómo le llaman? ¿Asequible?

Moysén Alvarez: Sí, como affordable housing, viviendas asequibles.

Gálvez: Pero ¿para quién? Por qué esa es mi pregunta. ¿Por qué gente que tenemos un apartamento y te quieren desalojar? Yo no le encuentro una lógica. ¿Para qué estar llenando, entonces, de más edificios? Quizás es porque están quitando negocios que realmente son sostenibles, por ejemplo, supermercados, qué sé yo, a lo mejor un negocio de a una gente hispana que venda, no sé, un mini restaurant, lo que tú quieras. Pero yo no entiendo entonces qué es lo que está tratando de hacer el gobierno o nuestro. Es algo que no voy a entender y creo que ni porque me lo explique con manzanitas, porque, caramba, yo misma he aplicado, porque yo he dicho, “Bueno, si me desalojo ante aquí, tengo una esperanza para acá.” Pero ¿qué crees? Hace más de nueve años que yo llevo metiendo aplicaciones en Section 8, NYCHA [New York City Housing Authority], ahora las viviendas estas que le pusieron un nombre muy bonito, asequibles, y siempre he sido rechazado. Entonces, yo no entiendo para quién o para qué es lo que lo está haciendo. Esa es mi principal preocupación. Que la gente realmente de escasos recursos como Ana, que simplemente está pidiendo que sean rentas justas. No estamos pidiendo vivir de a gratis. Pero sí estamos pidiendo que haya rentas justas para que nosotros podamos pagarlos. Creo que hoy en día la vivienda se está volviendo un lujo y no una necesidad. Pero ojo, ¿también si te desalojan y te llevan a dónde? Hoy en día ya todos los refugios están llenos por las personas que están llegando. Entonces no entiendo dónde vamos a llegar. Esa es mi preocupación, ¿que realmente vamos a terminar viviendo en las calles?

Entonces, creo que es una lucha que yo sé que va a ser sumamente difícil, pero no la veo imposible, si realmente—Por lo menos te voy a hablar del Bronx, que sé que todos los condados estamos pasando por esto, lo sé, Queens, Brooklyn, pero al menos en el Bronx es donde más pobreza hay. Y lo ves en los barrios. Camina por las calles del Bronx. A mí me ha tocado caminar por las calles de Queens porque yo tengo gente conocida en Queens. Y por lo menos los veo más limpios. Veo lugares que se ven decentes. Perdón, pero aquí en el Bronx no ya no existe eso.

Moysén Alvarez: Te iba a preguntar precisamente eso, porque se me hace medio contrastante que empezabas la conversación diciendo que has visto que como que se ha deteriorado o se han llegado como el vecindario, pero, al mismo tiempo, los precios siguen aumentando mucho, ¿no? Entonces, como que, no sé si me doy a entender cómo parece que hay una contradicción ahí.

Gálvez: Claro. Lo que pasa es que, ¿sabes qué es lo que te venden? La zona. ¿La zona en qué sentido? Vuelvo y te repito, tú puedes buscar mi edificio 295 y 149 y, ¿qué crees? Estoy en dos estaciones del tren. Bueno, transporte. Vivo enfrente del Hospital Lincoln. Ah me enfermo, cruzo. Es más, fue lo que yo hice cuando me alivié. Vivía en el sexto piso en ese entonces y ¿qué crees? Que cuando me alivié, bajé corriendo. Restaurantes. ¿Qué quieres comer? Mexicano, dominicano, ¿qué se te antoja en ese en ese momento? Ahí lo vas a encontrar. Dunkin’ Donuts, McDonald's. Lo que te venden ya no es lo que es, sino que escuelas públicas, charter, privadas. En mi zona es lo que te venden. Tú entra a mi edificio, te va a dar miedo. Lo primero que te va a recibir es un ratoncito. Bueno, si bien te va, porque el otro día que yo llevé una amiga me dio vergüenza, porque ella salió corriendo y los ratoncitos salieron corriendo y yo no supe ni para para quién correr, ni para los ratones o para mi amiga. De verdad, o sea mi amiga y me lo dijo, “Jamás te vuelvo a visitar. Ven a mi casa. Tú eres bienvenida las veces que quieras, pero a tu casa no vuelvo a ir.”

Hoy en día lo que te venden es eso, que tienes la comodidad de que, vuelvo y te repito, lo primero que te ponen en un en una descripción del apartamento. Escuelas, transportes, los buses, yo te digo, vivo en la Tercera [Avenida], ¿quieres ir para Manhattan? Agarras el bus en la Tercera. Quieres ir para para arriba del Bronx, perfecto, tomas otro bus. O sea, es un lugar muy céntrico que no te va a hacer falta nada. Eso es lo que te venden. No realmente dónde vas a vivir. Porque si fuera así, créeme que lo pensarías, no una, ni dos, ni tres [veces.]. Es más, creo que, se oye cruel lo que te voy a decir, pero yo creo que, a estas alturas, a como yo estaba viviendo, estoy peleando solo por el techo para mi hija. Pero si yo viviera sola, yo creo que ya me hubiera ido a las calles y no por andar de vaga, porque por ahí me hubiera metido, seguirá trabajando, de repente el lugar donde me metiera yo a bañar y eso. Porque yo vivía en un nido de ratones. Y tan así que mi salud se fue deteriorando. Me hacían estudios que asmática. No pues que no porque la pompa no le hace, que si no pues es que los pulmones están bien. Pro la garganta. Ya sé: la tiroides. Le está obstruyendo la tiroides. Hasta que un día, no me preguntes por qué, entro a mi casa era como que [sonido de tos] y sale al bolsillo, y lo tosía. Entraba a mi casa y [sonido de tos]. Y me di cuenta de que era mi casa que me estaba enfermando. Mi propio hogar.

Moysén Alvarez: Eso está bien grueso.

Gálvez: Y eso me llenó entre coraje, tristeza y lo que tú quieras. Porque el lugar que debería de ser seguro se estaba convirtiendo en un infierno para mí. Pero ¿qué crees? Que tengo una hija de trece años y no puedo decir así “Porque sí, nos vamos.” Como te digo, hasta de mi propio dinero he hecho reparaciones en mi hogar. Y le he enseñado que tiene que ser valiente hasta cierto punto. Pero hay un momento en que, sí digo, “No puedo más.” Pero CASA me da fuerzas. Escuchar a la gente y los testimonios, creo que yo estoy en la gloria. Si tú oyes otras personas, yo a veces digo “Ana, no te estés quejando, por lo menos salte y solamente ve a dormir y hambres, te enfermas ahí, qué sé yo, ¿me entiendes? Pero es bien difícil. El Bronx está convirtiendo en una pesadilla para muchos de nosotros. Pero no tenemos dónde más ir. Y más la sobrepoblación que están llegando hoy en día aquí en Nueva York.

Moysén Alvarez: Y nada más, lo que mencionabas también al inicio, de que has pensado en mudarte. Eso sí se lo adjudicas a que no quieres desestabilizar a tu hija, ¿no? Que es mucho por eso.

Gálvez: Exacto, es que si no me mudo es por ella. Porque, como yo te dije, yo soy madre soltera; me separé de papá. Desde que me separé no me ayuda. Lo único que quise regalarle a ella fue su estabilidad emocional. ¿Por qué? Porque si tú te recuerdas, yo te dije que Ana tenía dos trabajos. Llegué a tener hasta tres. Hasta cierto punto mi hija no creció conmigo. Era bien triste irla a buscar con la babysitter a las doce o una de la mañana. Y que abriera los ojos y se ponía a llorar y yo decía, “¿Por qué?” Una, pues, porque tenía sueño, y al siguiente día abría el ojito y en vez de decirme, “Mami te quiero, te extrañé”, me dice, “¿Y Lupe?” Así se llamaba la babysitter—así se llama más bien. Y yo lloraba porque la niña ya no quería estar conmigo, prefería estar con una desconocida. Hasta cierto punto yo sabía que ella le estaba dando todo el amor y todo el cariño, pero yo era su mamá. Y eso me llenó de mucha tristeza, entonces, le regalé solamente la estabilidad de su hogar. Pues te digo que la pandemia nos vino a hacer mucho—retrocediendo un poco, porque por lo menos Ana se renovó en trabajar en las calles. Como yo te decía, yo vendo en las calles, pero también me regaló el estar con mi hija. Hoy en día no sabes cómo disfruto ver su carita cuando llega de la escuela, que, aunque tengo cosas que hacer, tú escuchaste lo que le dije hace rato, ¿verdad? Su comida está ahí.  Pero yo se la hice con mis manos. Y ella cuando ve eso, y veo su carita, yo digo, “Bueno, no tiene precio.” Ana sigue luchando.

Moysén Alvarez: Y no sé si quieras, ya, bueno, ya hablamos mucho de lo difícil que va a ser, pero quieres agregar algo alguna nota positiva de algo que tienes como esperanza, ¿cómo te imaginas un nuevo año sin desalojo, algo por el estilo?

Gálvez: Para empezar, me imagino y espero y deseo que con toda la lucha que estamos haciendo, por lo menos haya tarifas justas en lo que es la renta. Para empezar. Porque no todos ganamos lo mismo y no todos tenemos las mismas necesidades. Eso es lo primero. Lo segundo es que realmente existan viviendas asequibles para la gente pobre que hoy somos la mayoría—y somos porque me incluyo. Que hay un poco más de reparaciones y viviendas seguras. Pero viviendas seguras no solamente te estoy hablando económicamente hablando. Sino seguras para ti, que lo sientas como ese templo y no como yo, que me estaba enfermando sin saberlo. Yo sé que es algo un poco difícil, pero por lo menos que yo sé que los casos nunca van a parar, que cada persona realmente tenga ese abogado que luche por ella. Y que por lo menos le quite un poquito de peso en su preocupación del problema que tenga, de por qué esté en una corte de vivienda. De verdad que deseo que cada una de las personas sigamos en nuestro hogar. Que veamos menos personas en la calle, y mucho menos nuestros adolescentes.

Porque por lo menos yo te puedo decir que sí, he pensado en irme a México, a mi país, a regresarme. Pero entonces también volteo y yo digo, “¿Y qué va a hacer de mi hija? ¿Qué nació aquí?” Ella va a querer también estar en su país. Entonces, ¿qué le voy a dejar a ella? ¿Como lucha y como enseñanza? Va a ser una lucha muy difícil, pero espero que con mi organización CASA sigamos llevando más hogares. Y que realmente nos abran las puertas de su de su casa y nosotros de la nuestra para hacer un conjunto, y hacer del Bronx un lugar mucho mejor para vivir, en todo sentido. Esa es la esperanza.

Moysén Alvarez: Pues bueno, Ana, no sé si tengas algo más que agregar antes de cerrar la entrevista. Me fue muy valioso hablar contigo hoy. ¿Quisieras agregar algo último?

Gálvez: Pues simplemente darte las gracias y que esperemos en algunos años, y que no sean muchos, que te dé esas dos noticias. Una, que realmente estoy ya en mi hogar, viviendo estable, sin preocupaciones. Y la siguiente por lo menos decirte que de un treinta, cuarenta por ciento que tenga abogado, gente que le esté representando. Yo te digo bueno aumentamos a un setenta por ciento, ochenta por ciento. Espero que el día que nos volvamos a ver tengamos buenas noticias el uno para el otro. Y que en vez de entrevistarme para decirme, “Ana qué es tu preocupación, qué es lo que tú piensas”; te de muy buenas noticias.

Moysén Alvarez: Yo espero lo mismo.

Gálvez: Y que el semblante mío de tristeza, preocupación, coraje y todo, simplemente sea de alegría, de regalarte una sonrisa y de decirte, “Ven, te invito a que caminemos juntos por el Bronx. Ve cómo cambia.”

Moysén Alvarez: Sí, yo también espero lo mismo y ojalá no sean muchos años definitivamente. Ojalá sea ojalá sea muy pronto. Ojalá. Pues, muchas gracias, Ana. Con esto concluimos la entrevista. Muchas gracias por tu tiempo.

Gálvez: No, al contrario.